---

Sidder med en skrivelse jeg skal godkende, hvor der fremgår et
begreb jeg ikke kender.

Hvad betyder præjudice - i sammenhængen "uden præjudice for
en eventuel retssag"?
--
Lotte M

http://www.lotte-m.dk
http://www.handiinfo.dk

---

Scripsit "Lotte M" <lotte_m@mail.stofanet.dk>

> Hvad betyder præjudice - i sammenhængen "uden præjudice for
> en eventuel retssag"?

Det vil være lettest at "oversætte" hvis du har mere kontekst at give,
men normalt bruges det i sammenhænge hvor

Vi tilbyder dig XXX uden præjudice for en eventuel retssag.

betyder

Vi tilbyder dig XXX for at få spørgsmålet ud af verden på mindelig
vis. Men hvis det ender med en retssag alligevel, forbeholder vi os
ret til at forsøge at slippe med mindre end som så, og selve det
faktum at vi fremsætter tilbuddet beviser ikke at vi mener at
gældene ret giver dig *krav* på XXX.

--
Henning Makholm "De kan rejse hid og did i verden nok så flot
Og er helt fortrolig med alverdens militær"

---

Henning Makholm skrev i news:yahsmyk3l5e.fsf@pc-043.diku.dk

[klip]

> Vi tilbyder dig XXX uden præjudice for en eventuel retssag.
>
> betyder
>
> Vi tilbyder dig XXX for at få spørgsmålet ud af verden på mindelig
> vis. Men hvis det ender med en retssag alligevel, forbeholder vi os
> ret til at forsøge at slippe med mindre end som så, og selve det
> faktum at vi fremsætter tilbuddet beviser ikke at vi mener at
> gældene ret giver dig *krav* på XXX.

Enig. Man kan også sige, at tilbuddet ikke anvendes under nogen form under
en senere retssag.

Det er meget almindelig brugt i forbindelse med forligsforhandlinger - og
ikke uden grund.

/Peter

--
http://www.grauslund.com

---

"Peter G C" <pgc@FJERNDETTEnospam.dk> skrev

> Enig. Man kan også sige, at tilbuddet ikke anvendes under nogen form under
> en senere retssag.
>
> Det er meget almindelig brugt i forbindelse med forligsforhandlinger - og
> ikke uden grund.

Tak, både til dig og Henning!
--
Lotte M

http://www.lotte-m.dk
http://www.handiinfo.dk